Ο περίφημος λόγος του καθηγητή Ξ.ΖΟΛΩΤΑ

Ο Ξενοφών Ζολώτας εκφώνησε
στις 26.9.1957, κατά την ετήσια
Συνέλευση του Διεθνούς
Νομισματικού Ταμείου λόγο στα
Αγγλικά, χρησιμοποιώντας όμως
λέξεις που προέρχονται από την
ελληνική.

Η ομιλία προκάλεσε
παγκόσμια αίσθηση και μέχρι
σήμερα αποτελεί σημείο αναφοράς.

Επακολούθησε ανυπόκριτος
ενθουσιασμός και χειροκροτήματα
από όρθιους τους συνέδρους.

Την επομένη είχαν πρωτοσέλιδο το
λόγο του οι "New York Times" και
η "Washington Post". Τόση ήταν
μάλιστα η εντύπωση που
προκάλεσε, ώστε ο τότε Πρόεδρος
της Διεθνούς Τράπεζας, Γιουτζίν
Μπλάκ, τον παρακάλεσε και σε
επόμενη ετήσια συνεδρίαση του
ΔΝΤ και της Διεθνούς Τράπεζας να
κάνει το ίδιο, κάτι που ο Ξενοφών
Ζολώτας επανέλαβε το 1959.

Το κείμενο το οποίο είναι
κατανοητό σε κάθε ελληνόφωνο,
έστω και εάν αυτός δεν γνωρίζει
καθόλου την αγγλική γλώσσα, έχει
ως εξής:

Kyrie,
I eulogize the archons of the
Panethnic Numismatic Thesaurus
and the Oecumenical Trapeza for
the orthodoxy of their axioms
methods and policies, although
there is an episode of cacophony of
the Trapeza with Hellas.
With enthusiasm we dialogue
and synagonize at the synods of our
didymous Organizations in which
polymorphous economic ideas
and dogmas are analyzed and syntherized.
Our critical problems such as
the numismatic plethora generate
some agony and melancholy. This
phenomenon is charateristic of
our epoch. But, to my thesis we
have the dynamism to program
therepeutic practices as a prophylacis
from chaos and catastrophe.
In parallel a panethnic unhypocritical
economic synergy
and harmonization in a democratic
climate is basic.
I apologize for my eccentric
monologue. I emphasize my eucharistia
to you Kyrie to the eugenic
and generous American
Ethnos and to the organizers and
protagonists of this Ampitctyony
and the gastronomic symposia.